PRIMER KURREWEN DEL REGISTRO CIVIL…


Los contrayentes son de Selva Oscura. De aquí en adelante, quienes quieran podrán optar por esta nueva forma.

Por Nelson Zapata Reyes

Había nervio en el Hotel Nicolás, no sólo porque se efectuaría el primer matrimonio bilingüe oficializado por el Registro Civil, en la historia de nuestro país, sino además por que los novios llegaron con una hora de atraso del lugar.

Cuando las bromas de “se arrepintió” la novia, ya invadían el lugar, las autoridades presentes pudieron respirar tranquilas cuando apareció Elizabeth Nahuelcura Coilla (29) y Luis Millanao Coilla (37), quienes luego de seis años de pololeo, decidieron contraer matrimonio.

Y el acto fue histórico, porque la oficial del Registro Civil de Traiguén, Delmira Montanares, ofició la ceremonia en mapudungún y en castellano.

Como era de esperar, el acto dura el doble (al repetirlo en dos idiomas), y en la sala, los asistentes pudieron escuchar un fuerte “may zugu” (sí, acepto) de parte de los felices esposos, que hoy conforman el primer “kurrewen” (matrimonio) efectuado de forma bilingüe de forma oficial en Chile.

Al finalizar la ceremonia, la oficial les comentó: “pewmagen rumel küme feleaymu” (espero que sean muy felices).

CAPACITADOS

El director regional del Registro Civil, Juan Marcos González, explicó que se capacitó a cinco oficiales civiles con 80 horas cronológicas cada una, gracias a las cuales hoy pueden pronunciar la lengua autóctona, cuando la leen.

Este tipo de matrimonio parte en La Araucanía, y González sostuvo que el resto de las regiones podrán imitarlo, ya sea en rapa Nui, o en Aymara, en el norte.

Hay que destacar que este tipo de ceremonia no tiene un costo adicional para las parejas.

(Fuente: El austral, diario de la Araucanía (Chile) en Google noticias y selección personal).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s